Tłumaczenie z niemieckiego

[sanitar2]

Ja wsunąłem leda z soczewką od zadniej strony popielniczki w miejsce oryginalnej lampki i wpiąłem się w w obwód oświetlenia wyłącznika ESP (ESP OFF) i działa Drugą żaróweczkę LED wstawiłem do schowka po lewej stronie kierownicy - tu wykorzystałem obwód podświetlenia regulacji wysokości świateł. Jeszcze jednego LEDA zamierzam wstawić do schowka (tam w mojej wersji jest tylko zaślepka) - w tym przypadku zasilanie pociągnę od oświetlenia włącznika świateł awaryjnych.

[Mr0czny]

Tłumaczenie z niemieckiego

Witam

Potrzebuje sie dowiedziec co tu jest napisane

"Hallo,

ich hab die R41 Trend in 8X18 montiert in ET 35.
Reifengröße ist Original 225 iger.

Allerdings mit einem KW-Gewinde und ganz runtergedreht.

Hinten wurde die Lasche entfernt und vorne der Befestigungsknopf für den Innenkotflügel
fast ganz weggeschliffen.

Trotzdem verdammt eng, vorne schleift es gelegentlich.....bei leicht eingeschlagener
Lenkung und dann Bodenwellen.
Hinten sind noch 3-4 Millimeter Platz bei voller Beladung.

Sorry, ich war längere Zeit nicht mehr hier und hab den Thread jetzt erst gelesen.

Gruß
Spyro"

z góry dzieki

[avocado]

http://translate.google.pl/

[Mr0czny]

avocado, niestety to tłumaczenie jest lekko mówiac kulawe :P

[gebek]

W skrocie...to znaczy.
Gosc ma felgi 8''18'' ET 35 i opony 225 mm.
Ma zawieszenie gwintowe,calkowicie obnizone.
Na tylnym blotniku rant jest usuniety,a z przodu punkty mocowania wewnetrznych
zakoli prawie calkowicie zeszlifowane.
Pomimo tego przy lekko skreconych kolach,na nierownosciach czasami kolo obciera.
Z tylu jest 3-4 mm luzu przy pelnym obciazeniu.

[Mr0czny]

gebek, podziękował :kufel